新著《中國古玉精萃》出版

本書系「中國玉器歷代史」繼後又一新著，是繼拙著「世界珠寶」、「黃金與世界經濟」、「寶石」、「鑽石鑒定指南」和「寶石學」等著作出版後的第七部新作。

This book is a new work after the "Chinese Jade History", following the publication of "World Jewelry", "Golden and World Economy", "Gem", "Diamond Identification Guide" and "Gemology", the seventh new work.
本人所著之叢書，自一九六九年起已行銷遍世界各地。四十多年來深蒙各地讀者、友好、同業先進及各界熱心人士鼓勵和提供寶貴意見，特此誌謝。

The books I have written have been sold all over the world since 1969. For more than 40 years, readers, friends, peers, and enthusiasts from all walks of life have encouraged and provided valuable opinions. I am grateful for this.
此書是按時代、器形、雕工、紋飾特點，有系統、有選擇地採集寶物精品拍攝彩圖，力求圖文並茂，互相對照。對新石器時代、商周、秦漢尤所專注，所錄精品全為藏家珍視，而又是從未披露之古器，部份極其珍貴和罕見。

This book is based on the characteristics of the times, shapes, carvings, and ornamentation. It systematically and selectively collects the treasures of the finest photographs, and strives to show the pictures and texts. Focusing on the Neolithic Age, Shang and Zhou Dynasties, and the Qin and Han Dynasties, all the recorded works are cherished by collectors, but they are undisclosed artifacts, some of which are extremely precious and rare.
本書綜括五十年代以來，以考古界所出生的玉器寶物為主要依據，同時參考世界各地博物館、收藏家所珍藏之寶物。由於深得各地古玉愛好者的大力支持，通過二十多年來到各地的實地考據，大量過目數以萬計古玉器。從而歸納、研究、反復對比，按時代先後排列、細緻整理出各時期的古玉器特點及發展脈絡。本人竭盡所能，不惜任何代價，務求力近系列明確、完整、精密準確，斷代有據。
Since the 1950s, this book has been based on the jade treasures born in the archaeological community. It also refers to the treasures treasured by museums and collectors all over the world. Thanks to the strong support of ancient jade lovers all over the world, through the field test of more than 20 years to various places, a large number of ancient jade articles have been seen. In order to summarize, study, and repeatedly compare, according to the times, carefully arrange the characteristics and development of ancient jade articles of various periods. I do my best, at any cost, and strive to be close to the series of clear, complete, precise and accurate, and based on evidence.
正如歷次所著一貫作風，力求保持簡明、扼要、深入淺出，儘量務使廣大讀者均能領悟。然書錯漏在所難免，敬希各地讀者、專家、學者指正，共同發掘此中國優秀文化傳統的精粹，使它得以發揚光大，為民族爭光，為海內外人士所共賞，是為作者的最大願望。

Just like the consistent style of the past, I strive to keep it simple, concise, and easy to understand, so as to ensure that all readers can comprehend. It is inevitable that the mistakes and omissions of the book are inevitable. The readers, experts and scholars all over the world correct and explore the essence of this outstanding Chinese cultural tradition. If it can be carried forward, gain glory for the nation, and enjoy the rewards of people at home and abroad, it is the author's greatest wish.